1
00:00:01,240 --> 00:00:03,120
'Auparavant sur St Ailleurs :'

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,520
Cathy, qui t'a fait ça ?

3
00:00:06,560 --> 00:00:09,440
Je dois m'habituer à ce visage avant de le montrer.

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,720
Je ne pense pas que nous soyons censés faire ça.

5
00:00:11,760 --> 00:00:12,920
Au revoir, Pierre.

6
00:00:17,160 --> 00:00:19,280
'Ce soir, à St Ailleurs :'

7
00:00:19,320 --> 00:00:21,840
Le Dr Holtz vient de la clinique Bray à Minneapolis.

8
00:00:21,880 --> 00:00:23,256
Comment vous sentez-vous ce matin, M. Millstein ?

9
00:00:23,280 --> 00:00:24,800
Pas si bon.

10
00:00:24,840 --> 00:00:28,400
M. Milstein, vous avez besoin de celui de votre frère
moelle osseuse ou vous mourrez.

11
00:00:28,440 --> 00:00:30,520
Pourquoi ne viens-tu pas rester avec moi ?

12
00:00:30,560 --> 00:00:31,280
Tu le penses vraiment ?

13
00:00:31,320 --> 00:00:33,160
Ce sera comme une soirée pyjama.

14
00:00:33,200 --> 00:00:35,720
Elle a mangé une bouteille pleine de codéine.

15
00:00:35,760 --> 00:00:38,520
Tout le reste m’a glissé entre les doigts.

16
00:00:38,560 --> 00:00:40,320
Ne la laissez pas passer à travers eux.

17
00:00:40,360 --> 00:00:42,960
Caldwell, tu m'as sauvé la vie et je t'aime pour ça.

18
00:00:43,000 --> 00:00:46,320
Écoute, je veux juste te parler de mes cicatrices.

19
00:00:46,360 --> 00:00:48,640
Je veux vous poser des questions à propos de Shirley Daniels.

20
00:00:48,680 --> 00:00:50,880
Un jour, je veux que tu lises ceci.

21
00:00:50,920 --> 00:00:51,936
Je dois t'emmener avec moi.

22
00:00:51,960 --> 00:00:53,880
Ne me dérange plus !

23
00:03:12,000 --> 00:03:14,280
Je ne supporte pas la pièce dans laquelle je me trouve. >

24
00:03:14,320 --> 00:03:15,640
Pourquoi ne puis-je pas avoir une nouvelle chambre ?

25
00:03:15,680 --> 00:03:18,800
Mme Hufnagel. Comment es-tu arrivé ici ?

26
00:03:18,840 --> 00:03:21,160
À quoi cela ressemble-t-il ? Une machine à laver ?

27
00:03:21,200 --> 00:03:22,640
Excusez-moi, je cherche...

28
00:03:22,680 --> 00:03:24,080
La ligne se forme vers l'arrière.

29
00:03:24,120 --> 00:03:25,560
Maintenant, quel est le problème ?

30
00:03:25,600 --> 00:03:28,400
Je veux une nouvelle chambre et personne à l'étage ne m'écoutera.

31
00:03:28,440 --> 00:03:32,480
Mon lit électrique est cassé
et l'eau a le goût de vieilles canalisations.

32
00:03:32,520 --> 00:03:34,400
Donne-moi quelque chose dans la nouvelle aile.

33
00:03:34,440 --> 00:03:36,800
Ouais, la nouvelle aile du mémorial de Burnheimer.

34
00:03:36,840 --> 00:03:39,200
Excusez-moi, je cherche le bureau du Dr Craig.

35
00:03:39,240 --> 00:03:42,000
Suis-moi.

36
00:03:42,040 --> 00:03:44,440
La sécurité ici est-elle toujours aussi stricte ?

37
00:03:44,480 --> 00:03:47,000
L'un des médecins a été abattu il y a quelques semaines.

38
00:04:04,320 --> 00:04:06,200
Voici un coin.

39
00:04:06,240 --> 00:04:08,320
Tout va bien, Dr Martin. Je ne te ferai pas de mal.

40
00:04:09,800 --> 00:04:11,960
Savez-vous ce qui est arrivé à Peter White ?

41
00:04:12,000 --> 00:04:13,400
Que fais-tu ici ?

42
00:04:13,440 --> 00:04:15,440
Je suis le détective Alex McGallen.

43
00:04:15,480 --> 00:04:18,760
Je m'en fiche si vous êtes Sigmund Freud. Sortez dans le couloir.

44
00:04:21,400 --> 00:04:22,880
Tout va bien, Cathy.

45
00:04:29,360 --> 00:04:31,800
Cathy Martin est à la limite de la schizophrénie,

46
00:04:31,840 --> 00:04:34,120
je viens tout juste de sortir d'un état catatonique.

47
00:04:34,160 --> 00:04:36,000
Est-ce qu'elle est comme ça depuis qu'elle a été attaquée ?

48
00:04:36,040 --> 00:04:37,960
Si vous vous demandez si elle s'est faufilée

49
00:04:38,000 --> 00:04:40,200
et a tiré sur Peter, la réponse est non.

50
00:04:40,240 --> 00:04:41,296
Alors vous la gardez sous étroite surveillance ?

51
00:04:41,320 --> 00:04:42,400
Bien sûr.

52
00:04:42,440 --> 00:04:43,560
Beaucoup de visiteurs ? Quelques.

53
00:04:43,600 --> 00:04:46,880
Un ancien petit ami ? Quelqu'un
avec un motif pour venger l'attaque ?

54
00:04:46,920 --> 00:04:50,360
Pas d'anciens petits amis sauf Wayne
Fiscus, mais il ne ferait pas de mal à Peter.

55
00:04:50,400 --> 00:04:51,880
Merci. Désolé de déranger.

56
00:04:53,480 --> 00:04:56,520
Vous ne croiriez pas le rêve que j'ai fait la nuit dernière.

57
00:04:56,560 --> 00:04:58,400
FRAPPER

58
00:04:58,440 --> 00:04:59,600
Quoi ?

59
00:04:59,640 --> 00:05:01,200
Vous avez un visiteur.

60
00:05:03,600 --> 00:05:05,600
Bonjour, je m'appelle Christine Holtz.

61
00:05:05,640 --> 00:05:07,280
Oh, c'est vrai.

62
00:05:07,320 --> 00:05:10,200
Bienvenue à Saint Eligius. Bien.

63
00:05:10,240 --> 00:05:13,680
Ici le Dr Westphall, directeur du service médical.

64
00:05:13,720 --> 00:05:16,480
Le Dr Holtz vient de la clinique Bray à Minneapolis.

65
00:05:16,520 --> 00:05:18,600
C'est une experte en travail sur la moelle osseuse.

66
00:05:18,640 --> 00:05:20,800
Je lui ai demandé de faire la greffe

67
00:05:20,840 --> 00:05:22,600
entre les frères Millstein.

68
00:05:22,640 --> 00:05:24,080
Les frères Millstein ?

69
00:05:24,120 --> 00:05:25,160
Y a-t-il un problème ?

70
00:05:25,200 --> 00:05:29,040
J'espère que leur moelle osseuse est plus
compatibles que leurs personnalités!

71
00:05:29,080 --> 00:05:30,760
Laissez-moi appeler le Dr Cavanero.

72
00:05:30,800 --> 00:05:33,720
Elle est la assistante de M. Millstein.

73
00:05:33,760 --> 00:05:35,600
Eh bien, ravi de vous rencontrer.

74
00:05:37,200 --> 00:05:39,480
J'apprécie que tu sois assis pour Pete.

75
00:05:39,520 --> 00:05:42,680
Si je ne travaillais pas, je pourrais prendre
avec moi à l'hôpital.

76
00:05:42,720 --> 00:05:44,680
C'est à cela que servent les voisins.

77
00:05:44,720 --> 00:05:46,480
D'ailleurs Alexis ne s'est pas arrêté

78
00:05:46,520 --> 00:05:48,880
parler de Pete depuis son arrivée.

79
00:05:48,920 --> 00:05:51,800
Cela leur donnera l’occasion de jouer ensemble.

80
00:05:51,840 --> 00:05:53,280
Quand est-ce que Lois revient de Chine ?

81
00:05:53,320 --> 00:05:55,640
Trois semaines. Tu sais, nous étions mariés

82
00:05:55,680 --> 00:05:59,320
presque huit ans et nous n'avons jamais
voyagé en dehors de la Nouvelle-Angleterre.

83
00:05:59,360 --> 00:06:02,320
Voici les gouttes contre le rhume de Pete.

84
00:06:02,360 --> 00:06:06,240
Ce que tu dois faire c'est remplir le compte-gouttes jusqu'à la marque 1cc

85
00:06:06,280 --> 00:06:08,480
et donnez-le-lui toutes les six heures.

86
00:06:08,520 --> 00:06:11,920
À partir de... dans une heure.

87
00:06:11,960 --> 00:06:14,760
Et si sa fièvre revient, je veux que tu m'appelles.

88
00:06:14,800 --> 00:06:18,600
Andy, tu es sûr, tu es absolument sûr que

89
00:06:18,640 --> 00:06:21,000
ça ne te dérange pas que je le laisse ici ?

90
00:06:21,040 --> 00:06:24,320
J'ai 200 dissertations de première année sur Thoreau à noter.

91
00:06:24,360 --> 00:06:26,440
Je ne vais nulle part, crois-moi.

92
00:06:26,480 --> 00:06:29,160
Pete et moi pouvons aller colorier dans l'autre pièce ?

93
00:06:29,200 --> 00:06:31,760
"Peut-on Pete et moi aller colorier ?"

94
00:06:31,800 --> 00:06:33,400
Pete et moi pouvons-nous aller colorier ?

95
00:06:34,960 --> 00:06:37,560
Eh bien, bien sûr. Ne le faites pas courir partout.

96
00:06:37,600 --> 00:06:39,120
D'ACCORD.

97
00:06:40,680 --> 00:06:42,720
Elle grandit vraiment vite.

98
00:06:42,760 --> 00:06:44,120
Ouais. Chaque fois qu'elle vient

99
00:06:44,160 --> 00:06:46,600
Je réalise à quel point je manque en ne vivant pas avec elle.

100
00:06:46,640 --> 00:06:48,560
La dernière fois, elle était comme un bébé.

101
00:06:48,600 --> 00:06:52,280
Cette fois, elle parle en argot et veut son MTV !

102
00:06:52,320 --> 00:06:54,560
Et j'essaie de rattraper chaque minute, mais

103
00:06:54,600 --> 00:06:57,200
en même temps je la gâte pourrie.

104
00:06:57,240 --> 00:06:58,600
Eh bien, je dois y aller.

105
00:07:03,600 --> 00:07:04,840
Je t'ai donné le numéro ?

106
00:07:04,880 --> 00:07:06,880
Ouais. Tu me l'as donné trois fois.

107
00:07:08,440 --> 00:07:10,120
Eh bien, peut-être que je t'appellerai plus tard.

108
00:07:10,160 --> 00:07:12,480
Bien.

109
00:07:12,520 --> 00:07:13,440
Est-ce que je vous ai parlé du médicament ?

110
00:07:13,480 --> 00:07:16,600
Jack, au revoir.

111
00:07:16,640 --> 00:07:19,160
Droite. Au revoir.

112
00:07:20,680 --> 00:07:25,240
(PA) Dr Bob Colbert aux rayons X. Dr Colbert aux rayons X.

113
00:07:25,280 --> 00:07:27,880
Voici les gants supplémentaires que vous vouliez. Oh, Fiscus.

114
00:07:27,920 --> 00:07:31,600
Je viens d'entendre McGallen parler à
Dr Westphall à propos d'une nouvelle piste.

115
00:07:31,640 --> 00:07:34,920
Souviens-toi de cette arme qui a été volée
sortir des urgences ? Il y a environ deux semaines ?

116
00:07:34,960 --> 00:07:38,680
Eh bien, McGallen dit que c'est la même arme avec laquelle on a tiré.

117
00:07:38,720 --> 00:07:39,520
Ouais, et alors ?

118
00:07:39,560 --> 00:07:42,800
Eh bien, McGallen va obtenir une liste de
tout le monde qui était aux urgences

119
00:07:42,840 --> 00:07:44,440
la nuit où l'arme a été volée.

120
00:07:44,480 --> 00:07:46,080
J'étais ici.

121
00:07:46,120 --> 00:07:47,600
Je vais prendre la chute.

122
00:07:47,640 --> 00:07:49,920
Je reviens tout de suite.

123
00:07:49,960 --> 00:07:52,760
Vous savez, pour une petite commission d'intermédiation,

124
00:07:52,800 --> 00:07:55,520
Je peux vous confier un très bon garant de caution.

125
00:07:55,560 --> 00:07:57,760
Drôle.

126
00:08:45,960 --> 00:08:48,600
Alors sa température est toujours la même ?

127
00:08:50,040 --> 00:08:54,000
Très bien, assure-toi juste de continuer à lui donner ces gouttes.

128
00:08:54,040 --> 00:08:59,360
Merci, Andy. Oh non... et garde-le au chaud.

129
00:08:59,400 --> 00:09:01,960
Je l'ai fait?

130
00:09:02,000 --> 00:09:04,480
D'accord. Au revoir.

131
00:09:04,520 --> 00:09:08,080
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. Était-ce
sur un sujet médical intéressant ?

132
00:09:08,120 --> 00:09:09,120
Pete a un rhume.

133
00:09:09,160 --> 00:09:11,840
Dommage. J'ai besoin d'un sujet pour mon prochain spot télé, quelque chose

134
00:09:11,880 --> 00:09:14,840
avec du piquant pour que les gens ne se précipitent pas vers le réfrigérateur.

135
00:09:14,880 --> 00:09:17,400
Des idées ?

136
00:09:17,440 --> 00:09:19,120
Des épaules disloquées ?

137
00:09:20,680 --> 00:09:22,160
Pas grave.

138
00:09:29,600 --> 00:09:31,400
Ta-da.

139
00:09:31,440 --> 00:09:32,920
Tu es un homme libre.

140
00:09:32,960 --> 00:09:34,240
Où vas-tu?

141
00:09:34,280 --> 00:09:37,120
J'ai d'autres patients à voir. Je reviendrai.

142
00:09:37,160 --> 00:09:40,880
Lily et mes petits-enfants sont en route. Regardez-moi!

143
00:09:40,920 --> 00:09:43,840
Et si quelqu'un a peur ? Tu devrais être ici.

144
00:09:43,880 --> 00:09:47,600
Vous êtes ici depuis neuf semaines,
et je n'avais jamais voulu de moi auparavant.

145
00:09:47,640 --> 00:09:49,440
Maintenant, tu fais des blagues.

146
00:09:49,480 --> 00:09:52,760
J'ai très peur et tu fais comme si de rien n'était.

147
00:09:52,800 --> 00:09:56,600
Tu es inutile ! Tu sais, tu es inutile !

148
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
Non, je ne peux pas gérer ça maintenant.

149
00:10:26,800 --> 00:10:30,040
J'ai un rendez-vous. Je m'en occupe demain. D'ACCORD.

150
00:10:31,600 --> 00:10:34,040
Salut Shirley.

151
00:10:34,080 --> 00:10:35,816
Comment vas-tu? Je ne t'ai pas beaucoup vu ces derniers temps.

152
00:10:35,840 --> 00:10:37,040
J'ai été occupé.

153
00:10:37,080 --> 00:10:38,840
Tu sors avec quelqu'un ?

154
00:10:38,880 --> 00:10:40,240
Non, pourquoi ?

155
00:10:40,280 --> 00:10:42,040
Je ne t'ai pas vu au café.

156
00:10:42,080 --> 00:10:44,400
Toi et moi devrions déjeuner un de ces jours.

157
00:10:44,440 --> 00:10:45,640
Vraiment?

158
00:10:45,680 --> 00:10:48,360
Pendant la grève des infirmières, j'étais persona non grata.

159
00:10:48,400 --> 00:10:50,320
Maintenant, vous avez décidé que tout était pardonné ?

160
00:10:50,360 --> 00:10:52,280
Oh, Shirley, allez.

161
00:10:52,320 --> 00:10:55,200
Ne pensez-vous pas qu'il est temps de laisser tomber ce qui s'est passé ? Hmm?

162
00:10:55,240 --> 00:10:57,320
C'est facile pour toi, n'est-ce pas, Helen ?

163
00:10:57,360 --> 00:11:00,000
Oublier le passé, votre engagement envers les autres.

164
00:11:00,040 --> 00:11:03,240
Vous êtes un sacré modèle pour le personnel soignant.

165
00:11:05,160 --> 00:11:07,720
Alors, je suppose que notre déjeuner est terminé ?

166
00:11:07,760 --> 00:11:09,240
Tombez mort.

167
00:11:22,400 --> 00:11:23,920
Écoute, je dois courir.

168
00:11:25,680 --> 00:11:27,000
Bonjour, Mme Schecter.

169
00:11:27,040 --> 00:11:28,120
Oh, salut, Dr Caldwell.

170
00:11:28,160 --> 00:11:29,800
Manny t'attend.

171
00:11:29,840 --> 00:11:30,320
Oh, bien.

172
00:11:30,360 --> 00:11:31,920
Est-ce que grand-père va avoir mauvaise mine ?

173
00:11:31,960 --> 00:11:34,120
Juste un peu différent.

174
00:11:34,160 --> 00:11:35,760
Je crains.

175
00:11:35,800 --> 00:11:38,760
Ton grand-père a aussi un peu peur.

176
00:11:38,800 --> 00:11:40,520
Je sais que je ne pourrai pas regarder.

177
00:11:40,560 --> 00:11:41,840
Julie !

178
00:11:41,880 --> 00:11:43,840
Je ne pourrai plus jamais l'embrasser.

179
00:12:02,080 --> 00:12:03,480
Grand-père !

180
00:12:17,720 --> 00:12:21,080
Oh, mon garçon. Oh, oh, c'est bon j'avais les yeux fermés !

181
00:12:24,560 --> 00:12:28,160
Oh, c'est une balade très, très dangereuse ici.

182
00:12:28,200 --> 00:12:32,080
Très bien, maintenant. Quand j'ouvre les yeux,

183
00:12:32,120 --> 00:12:35,200
et découvre mon nez... (RIRES)

184
00:12:35,240 --> 00:12:39,080
Caldwell et l'hôpital auront disparu.

185
00:12:40,240 --> 00:12:42,600
OK, c'est parti.

186
00:12:42,640 --> 00:12:44,840
Un deux trois!

187
00:12:54,640 --> 00:12:57,560
Oh, mon Dieu.

188
00:12:57,600 --> 00:12:58,440
Salut les gars.

189
00:12:58,480 --> 00:13:00,600
Salut Manny. >

190
00:13:00,640 --> 00:13:04,200
Comment te sens-tu ?

191
00:13:04,240 --> 00:13:05,800
Salut, Caldwell.

192
00:13:05,840 --> 00:13:08,480
Je veux que tu rencontres quelqu'un de plus intelligent que toi.

193
00:13:08,520 --> 00:13:10,840
Salut, Gus. Venez par ici.

194
00:13:12,480 --> 00:13:13,800
Hé, bon garçon.

195
00:13:13,840 --> 00:13:15,480
Pour avoir crié à haute voix !

196
00:13:15,520 --> 00:13:17,880
Gus est une fille ! On pourrait penser en tant que chirurgien plasticien,

197
00:13:17,920 --> 00:13:19,400
tu connaîtrais la différence.

198
00:13:19,440 --> 00:13:22,040
Tu es pathétique !

199
00:13:22,080 --> 00:13:24,640
Voilà donc à quoi cela ressemble vu de l’extérieur.

200
00:13:26,800 --> 00:13:30,960
J'ai passé beaucoup de temps là-dedans, à mentir
autour, me demandant pourquoi je ne suis pas mort.

201
00:13:32,960 --> 00:13:35,520
Je n'ai toujours pas trouvé de réponse.

202
00:13:35,560 --> 00:13:37,880
Peut-être qu'il n'y en a pas, Manny.

203
00:13:37,920 --> 00:13:41,160
Écoute, tu respectes les rendez-vous que j'ai programmés, hein ?

204
00:13:41,200 --> 00:13:44,160
Tu veux juste une autre chance de me tuer, hein ?

205
00:13:44,200 --> 00:13:47,920
Allez, tout le monde. Allez, aide-les là-haut.

206
00:13:47,960 --> 00:13:50,400
Allez, on part tous faire un tour.

207
00:13:50,440 --> 00:13:51,880
Aide-moi!

208
00:13:51,920 --> 00:13:54,360
Très bien, attendez. >

209
00:13:54,400 --> 00:13:56,280
Allez,

210
00:13:56,320 --> 00:13:58,600
mets-le. Continue.

211
00:14:03,640 --> 00:14:06,560
(RIRES)

212
00:14:06,600 --> 00:14:08,640
C'est ainsi que je veux me souvenir de toi.

213
00:14:08,680 --> 00:14:10,880
Avec ce sourire stupide sur ton visage.

214
00:14:12,600 --> 00:14:15,360
Caldwell, tu m'as sauvé la vie.

215
00:14:15,400 --> 00:14:16,640
Et je t'aime pour ça.

216
00:14:28,680 --> 00:14:31,360
D'après les informations que Mark m'a transmises,

217
00:14:31,400 --> 00:14:33,520
M. Millstein a vaincu le cancer de la thyroïde,

218
00:14:33,560 --> 00:14:35,960
et comme dans toute guerre, ce ne fut qu'une victoire à la Pyrrhus.

219
00:14:36,000 --> 00:14:38,520
Dans la foulée, la chimio et la radiothérapie

220
00:14:38,560 --> 00:14:39,839
a effacé sa moelle osseuse.

221
00:14:39,840 --> 00:14:41,480
Une idée de ses chances ?

222
00:14:41,520 --> 00:14:46,200
Empêchez-le de contracter une infection jusqu'à ce que son
le système immunitaire s'améliore, ses chances sont bonnes.

223
00:14:46,240 --> 00:14:50,560
Et le profil de son frère
cela ressemble au donneur idéal.

224
00:14:50,600 --> 00:14:52,760
Tu es un con, Melvin !

225
00:14:52,800 --> 00:14:55,520
Je sors du lave-auto, je viens ici pour te sauver la vie,

226
00:14:55,560 --> 00:14:57,480
et tout ce que tu fais c'est me monter !

227
00:14:57,520 --> 00:15:00,160
Eh bien, c'est tout. J'y retourne !

228
00:15:02,760 --> 00:15:05,480
Hershel Millstein, le donneur de moelle osseuse.

229
00:15:05,520 --> 00:15:09,440
S'il te plaît. Qui a besoin de lui ici ? Pour tout ce qui m'importe...

230
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
M. Millstein ? C'est le Dr Holtz qui est

231
00:15:11,800 --> 00:15:13,840
va effectuer la greffe.

232
00:15:13,880 --> 00:15:15,360
Bonjour.

233
00:15:15,400 --> 00:15:18,360
Je te dis quelque chose, tu perds peut-être ton temps.

234
00:15:18,400 --> 00:15:21,680
Avoir cet idiot dans les parages, c'est
me tuant plus vite que le cancer.

235
00:15:21,720 --> 00:15:23,240
Finissons-en.

236
00:15:23,280 --> 00:15:26,760
Ensuite, nous pourrons le renvoyer chez lui, au Garden State.

237
00:15:26,800 --> 00:15:30,880
Quel gouffre ! C'est là qu'il appartient.
Tu entends ça, Hershel ?

238
00:15:30,920 --> 00:15:33,080
Il est déjà parti.

239
00:15:33,120 --> 00:15:34,560
Il se faufile.

240
00:15:34,600 --> 00:15:37,240
Comment te sens-tu?

241
00:15:37,280 --> 00:15:40,960
Je vais bien. C'est Hershel qui se plaint.

242
00:15:41,000 --> 00:15:43,680
Docteur, n'avez-vous pas pu trouver un autre donneur ?

243
00:15:43,720 --> 00:15:45,040
Votre frère est compatible.

244
00:15:45,080 --> 00:15:49,160
Ne m'insulte pas. Je connais Hershel.

245
00:15:49,200 --> 00:15:52,560
Il va traire ça pour le reste de ma vie.

246
00:15:52,600 --> 00:15:54,240
Je sais que tu es là-bas !

247
00:16:20,840 --> 00:16:21,640
Où est Pete ?

248
00:16:21,680 --> 00:16:24,480
Pete va bien. Il est ici.

249
00:16:24,520 --> 00:16:26,000
Que fait-il ici ?

250
00:16:26,040 --> 00:16:28,680
Votre voisin Andy a apporté son
ma fille il y a quelques minutes.

251
00:16:28,720 --> 00:16:30,800
Ce qui s'est passé?

252
00:16:30,840 --> 00:16:33,520
Elle a mangé une bouteille pleine de codéine.

253
00:16:33,560 --> 00:16:37,040
Nous n'avons pas les résultats des tests
de retour, mais au moins elle est consciente.

254
00:16:44,840 --> 00:16:47,360
Ouais. D'ACCORD.

255
00:16:47,400 --> 00:16:49,000
Ouais, c'est vrai. Merci.

256
00:17:07,520 --> 00:17:11,360
Je pensais que tu étais tous attaché
avec les Pâtissiers Amalgamés.

257
00:17:11,400 --> 00:17:12,880
Un morceau de gâteau.

258
00:17:15,360 --> 00:17:18,920
J'étais sur l'aile express, j'ai vu la rampe de sortie,

259
00:17:18,960 --> 00:17:22,040
et je n'ai tout simplement pas pu résister à l'envie de passer.

260
00:17:22,080 --> 00:17:23,320
Pas ici.

261
00:17:24,880 --> 00:17:27,160
Y a-t-il une chance qu'on puisse se voir plus tard ?

262
00:17:27,200 --> 00:17:30,880
Non, je me suis un peu emporté la dernière fois.

263
00:17:30,920 --> 00:17:33,120
Une soirée agréable et tranquille.

264
00:17:33,160 --> 00:17:35,880
Mmm, ça finira dans un motel sympa et calme quelque part.

265
00:17:35,920 --> 00:17:39,720
Je sais, et tu n'as jamais trompé ton mari auparavant.

266
00:17:39,760 --> 00:17:42,000
Ce n'est pas vraiment le problème.

267
00:17:44,640 --> 00:17:46,600
J'ai subi cette opération. J'ai des cicatrices.

268
00:17:46,640 --> 00:17:49,640
J'ai aussi des cicatrices. Et des bosses et des bosses.

269
00:17:49,680 --> 00:17:51,640
Accumulé au fil des années.

270
00:17:51,680 --> 00:17:54,720
Ne nous inquiétons pas des petites imperfections.

271
00:17:54,760 --> 00:17:58,080
Prenez-le d'un gars dont les amis l'appellent Fender.

272
00:18:01,080 --> 00:18:07,400
À plus tard. Tu es trop ! Merci.

273
00:18:15,720 --> 00:18:17,720
Je vais vous l'enlever.

274
00:18:17,760 --> 00:18:22,240
Non, j'aime le tenir. ♪ Portez le
garçon qui est né pour être roi... ♪

275
00:18:22,280 --> 00:18:25,360
Tu sais, tu ferais une excellente mère.

276
00:18:25,400 --> 00:18:26,640
Vous le pensez ?

277
00:18:26,680 --> 00:18:30,800
♪ Par la mer jusqu'à Skye. ♪

278
00:18:30,840 --> 00:18:33,840
Pourquoi tu ne m'as jamais invité à sortir, Jack ?

279
00:18:36,360 --> 00:18:38,360
Parce que je nous ai toujours considéré comme des amis.

280
00:18:40,440 --> 00:18:42,800
Bon sang, ça me fait me sentir vraiment spécial.

281
00:18:42,840 --> 00:18:46,080
Tu seras l'ami de n'importe qui.

282
00:18:46,120 --> 00:18:50,360
♪ Portez le garçon né pour être roi sur... ♪

283
00:18:57,840 --> 00:19:02,600
Écoute, as-tu un bassin de lit supplémentaire que je pourrais emprunter ?

284
00:19:02,640 --> 00:19:05,920
Non, je ne pense pas. Qui es-tu?

285
00:19:05,960 --> 00:19:10,080
Hufnagel, Florence M. La détenue d'à côté.

286
00:19:10,120 --> 00:19:13,320
Bonjour. Je m'appelle Murray Robin.

287
00:19:13,360 --> 00:19:14,800
Tu ne ressembles pas à un Robin.

288
00:19:14,840 --> 00:19:18,840
En fait, j'étais Murray Rubin. J'ai changé de nom.

289
00:19:18,880 --> 00:19:21,240
Oh, des ennuis avec la justice, hein ?

290
00:19:21,280 --> 00:19:23,200
Oh non. Vous voyez, je suis un artiste.

291
00:19:23,240 --> 00:19:25,640
Des chansons, des blagues, tout ce que vous voulez.

292
00:19:25,680 --> 00:19:31,800
♪ Moon River... ♪ Ça doit être un endroit
où l'on voit des collégiens boire !

293
00:19:31,840 --> 00:19:33,480
♪ Plus large qu'un mile... ♪

294
00:19:33,520 --> 00:19:38,600
Ma première femme a dû mettre
des plaques d'immatriculation pour aller se promener !

295
00:19:38,640 --> 00:19:42,000
Quoi qu'il en soit, je pensais que si je m'appelais Robin au lieu de Rubin,

296
00:19:42,040 --> 00:19:43,880
Je pourrais dépasser le circuit juif.

297
00:19:43,920 --> 00:19:48,920
Combien de bar-mitsvah au lac Kiamichi pouvez-vous continuer à faire ?

298
00:19:48,960 --> 00:19:53,040
Hé, tu n'as pas l'air très bien, chérie.

299
00:19:54,640 --> 00:19:55,960
Qu'est-ce qui ne va pas?

300
00:19:56,000 --> 00:19:56,720
Colite.

301
00:19:56,760 --> 00:19:59,200
Oh, c'est un ours. Je l'avais moi-même.

302
00:19:59,240 --> 00:20:01,040
Mon médecin a dit que c'était un cas bénin.

303
00:20:01,080 --> 00:20:04,120
C'est ce qu'ils disent tous. Il vous retient probablement.

304
00:20:04,160 --> 00:20:07,560
Tiens, écoutons.

305
00:20:07,600 --> 00:20:10,200
Que fais-tu? (RIANTS)

306
00:20:10,240 --> 00:20:11,320
Ça chatouille !

307
00:20:11,360 --> 00:20:13,520
Que fais-tu à mon patient ?

308
00:20:15,080 --> 00:20:17,600
C'est ton médecin ?

309
00:20:17,640 --> 00:20:20,040
Oh, mon frère. Tu as vraiment des problèmes.

310
00:20:20,080 --> 00:20:21,440
Allez-vous le laisser tranquille ?

311
00:20:21,480 --> 00:20:25,440
J'essaie juste d'être aussi pauvre
mec, le caca hétéro, les chevesnes.

312
00:20:25,480 --> 00:20:27,616
Hé, Doc. Elle dit que je suis en mauvais état et tu ne me le dis pas.

313
00:20:27,640 --> 00:20:29,000
Je peux vous assurer...

314
00:20:29,040 --> 00:20:32,480
C'est ici qu'il va vous mentir sur le fait que vous allez bien.

315
00:20:32,520 --> 00:20:34,160
Mme Hufnagel...

316
00:20:34,200 --> 00:20:35,840
Hé, Doc ? À quel point est-ce grave ?

317
00:20:35,880 --> 00:20:38,520
M. Robin, nous avons reçu les résultats de vos tests et vous allez bien.

318
00:20:38,560 --> 00:20:40,000
Tu vois?

319
00:20:40,040 --> 00:20:42,640
Donne-moi ça.

320
00:20:42,680 --> 00:20:44,360
Maintenant, retourne dans ta chambre, maintenant !

321
00:20:44,400 --> 00:20:46,720
D'ACCORD. D'ACCORD!

322
00:20:46,760 --> 00:20:48,640
Laisse-moi te dire quelque chose, chérie.

323
00:20:48,680 --> 00:20:53,480
S'il en sait autant sur les corps,
comment se fait-il qu'il ressemble à ça ?

324
00:21:03,680 --> 00:21:06,880
Vraiment, nous n’avons pas à faire ça si vous n’êtes pas prêt.

325
00:21:06,920 --> 00:21:08,720
Non, non, je suis prêt. Vraiment, vraiment.

326
00:21:12,120 --> 00:21:15,040
Écoute, je veux te parler de mes cicatrices.

327
00:21:15,080 --> 00:21:16,000
Encore les cicatrices.

328
00:21:16,040 --> 00:21:18,680
Oui.

329
00:21:18,720 --> 00:21:21,840
J'ai eu une mastectomie et un implant mammaire.

330
00:21:21,880 --> 00:21:25,240
Vous êtes donc gêné par votre corps.

331
00:21:25,280 --> 00:21:26,520
Attends de voir le mien !

332
00:21:29,160 --> 00:21:32,360
Écoute, je vais aller aux toilettes et me déshabiller.

333
00:21:32,400 --> 00:21:35,800
Reste ici et enlève ton
vêtements et se glisser sous les couvertures

334
00:21:35,840 --> 00:21:39,960
et j'éteindrai la lumière
et nous verrons ce qui se passera ensuite, d'accord ?

335
00:21:50,520 --> 00:21:52,520
Alors, parle-moi de ta femme.

336
00:22:09,080 --> 00:22:11,520
"Qu'est-ce qu'il fait avec elle ?" >

337
00:22:11,560 --> 00:22:13,360
Je suis ce type. >

338
00:22:13,400 --> 00:22:15,520
Nous n'avons pas d'amis. >

339
00:22:15,560 --> 00:22:19,400
Personne ne veut venir ou sortir avec nous. >

340
00:22:19,440 --> 00:22:22,120
Qui pourrait leur en vouloir ? Elle est horrible. >

341
00:22:22,160 --> 00:22:26,160
C'est pourquoi nous n'avons pas d'enfants. Je
Je ne voulais pas perpétuer ses gènes.>

342
00:22:26,200 --> 00:22:27,920
Pourquoi restes-tu avec elle ?

343
00:22:27,960 --> 00:22:29,480
Qui d'autre l'aurait ?

344
00:22:35,600 --> 00:22:37,640
Maintenant, je me sens vraiment idiot.

345
00:22:37,680 --> 00:22:40,720
Je suis vraiment désolé.

346
00:22:40,760 --> 00:22:42,800
C'est bon, crois-moi.

347
00:22:42,840 --> 00:22:45,200
Prends juste une seconde et je vais m'habiller.

348
00:22:48,200 --> 00:22:53,640
Et Ira ? Vous ne l'aimez pas ?

349
00:22:53,680 --> 00:22:56,840
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? C'est une méduse.

350
00:22:56,880 --> 00:23:00,760
C'est pourquoi je ne me sens vraiment pas coupable de cela.

351
00:23:00,800 --> 00:23:02,400
Il n'y a pas de passion dans ma vie.

352
00:23:02,440 --> 00:23:04,560
J'ai besoin de passion.

353
00:23:06,120 --> 00:23:08,160
Pendant un moment, je...

354
00:23:08,200 --> 00:23:12,160
j'ai plongé toute ma frustration dans cette grève,

355
00:23:12,200 --> 00:23:15,720
mais maintenant c'est mon tour.

356
00:23:15,760 --> 00:23:17,760
Qu’en était-il de la grève ? >

357
00:23:17,800 --> 00:23:20,520
Oubliez ça. Savez-vous? Durant toutes mes années en tant qu'infirmière,

358
00:23:20,560 --> 00:23:24,560
personne n'a jamais atteint mon intérieur
uniforme à l'hôpital, sauf vous.

359
00:23:24,600 --> 00:23:26,520
Action réflexe. >

360
00:23:38,200 --> 00:23:40,160
Prenons une douche.

361
00:23:42,760 --> 00:23:45,040
Je pensais ce que j'ai dit

362
00:23:45,080 --> 00:23:51,760
et j'ai dit ce que je voulais dire, un fidèle à 100% d'un éléphant.

363
00:23:51,800 --> 00:23:54,320
Pouvons-nous arrêter maintenant, papa ?

364
00:23:54,360 --> 00:23:55,720
Est-ce que tu vas bien, chérie ?

365
00:23:55,760 --> 00:23:57,360
J'ai besoin de dormir.

366
00:23:57,400 --> 00:23:59,640
Êtes-vous fatigué?

367
00:23:59,680 --> 00:24:04,960
Je me sens drôle comme quand Dorothy était là
les coquelicots avec Toto et l'Épouvantail.

368
00:24:05,000 --> 00:24:06,680
Alexis....

369
00:24:06,720 --> 00:24:08,800
J'ai peur, papa.

370
00:24:08,840 --> 00:24:11,600
Ne va pas dormir.

371
00:24:13,480 --> 00:24:14,960
Alexis.

372
00:24:17,200 --> 00:24:18,680
Alexis!

373
00:24:22,960 --> 00:24:25,520
Infirmière! Infirmière!

374
00:24:28,600 --> 00:24:29,840
Que fais-tu?

375
00:24:29,880 --> 00:24:30,480
Mlle Daniels ?

376
00:24:30,481 --> 00:24:31,640
Ouais, qu'est-ce que tu veux ?

377
00:24:31,680 --> 00:24:32,360
Je suis détective...

378
00:24:32,361 --> 00:24:35,120
Vous ne vous embêtez plus avec les mandats de perquisition ?

379
00:24:35,160 --> 00:24:39,400
Vous étiez de service la nuit du 1er
notre patrouilleur s'est fait voler son arme.

380
00:24:39,440 --> 00:24:41,960
Vous souvenez-vous de quelque chose à propos de cette nuit-là ?

381
00:24:43,520 --> 00:24:46,720
Y a-t-il des personnes en particulier qui auraient pu s'approcher de l'arme ?

382
00:24:53,760 --> 00:24:56,440
Ouais, voici Shirley Daniels aux urgences.

383
00:24:56,480 --> 00:24:59,480
Nous avons besoin d'une cinquantaine de prolènes ici.

384
00:24:59,520 --> 00:25:00,960
Maintenant!

385
00:25:01,000 --> 00:25:01,640
Merci.

386
00:25:01,640 --> 00:25:02,640
Est-ce que tu?

387
00:25:02,680 --> 00:25:05,240
Comment le saurais-je ? Nous étions occupés ce soir-là.

388
00:25:06,440 --> 00:25:10,840
L'une des impressions partielles du
Le téléphone de la morgue correspond au vôtre.

389
00:25:10,880 --> 00:25:13,840
J'y vais de temps en temps. Avec les DOA.

390
00:25:13,880 --> 00:25:16,400
Étiez-vous là-bas le jour où le Dr White a été abattu ?

391
00:25:18,040 --> 00:25:21,560
J'ai dû remettre des papiers
sur un patient décédé en cours de route.

392
00:25:21,600 --> 00:25:24,080
Peter et moi avons discuté un moment, puis je suis parti.

393
00:25:24,120 --> 00:25:26,560
Et tu as utilisé le téléphone.

394
00:25:26,600 --> 00:25:29,000
J'ai répondu à une page.

395
00:25:29,040 --> 00:25:32,240
Écoute, si ça ne te dérange pas, je suis occupé ici.

396
00:25:32,280 --> 00:25:33,760
Bien sûr.

397
00:25:38,120 --> 00:25:40,080
Que voulait-il ?

398
00:25:40,120 --> 00:25:41,400
Juste des questions.

399
00:25:41,440 --> 00:25:42,920
Sur moi?

400
00:25:44,720 --> 00:25:46,880
Un peu moins.

401
00:25:46,920 --> 00:25:50,120
Que fais-tu? J'ai dit moins non
vert ! Vous ne connaissez pas la différence ?

402
00:25:50,160 --> 00:25:52,280
Levez-vous et réparez la télé vous-même !

403
00:25:52,320 --> 00:25:54,440
Qu'est-ce que tu as ? Je suis dans une tente.

404
00:25:54,480 --> 00:25:56,480
Je suis malade. Vous le savez, n'est-ce pas ?

405
00:25:56,520 --> 00:25:57,600
Vos jambes ne sont pas cassées.

406
00:25:57,640 --> 00:26:00,320
Hershel, tu recommences.

407
00:26:00,360 --> 00:26:02,360
Tu veux que je parte ?

408
00:26:02,400 --> 00:26:04,880
Je te dis de partir.

409
00:26:04,920 --> 00:26:08,800
Attends une minute, allume d'abord la télé
remettre en place et fixer la couleur.

410
00:26:08,840 --> 00:26:09,160
Bonjour.

411
00:26:09,161 --> 00:26:11,520
Je ne le ferai pas. Je vais juste y aller.

412
00:26:12,880 --> 00:26:14,279
Comment vous sentez-vous ce matin, M. Milstein ?

413
00:26:14,280 --> 00:26:16,480
Pas si bon.

414
00:26:16,520 --> 00:26:19,120
M. Milstein, je vous surveillerai dans votre chambre

415
00:26:19,160 --> 00:26:21,000
dans une heure pour les médicaments préopératoires.

416
00:26:21,040 --> 00:26:21,920
Est-ce que ça va faire mal ?

417
00:26:21,960 --> 00:26:25,640
Est-ce que ça va faire mal ?! Écoutez-le.
Je suis malade et il se plaint.

418
00:26:25,680 --> 00:26:27,280
Lâchez-moi.

419
00:26:27,320 --> 00:26:28,559
Vous avez toujours été comme ça ?

420
00:26:28,560 --> 00:26:30,280
Il est toujours en colère contre le temps...

421
00:26:30,320 --> 00:26:31,320
Ne le dis pas !

422
00:26:31,360 --> 00:26:33,760
Tu es toujours fou des chutes du Niagara.

423
00:26:33,800 --> 00:26:36,680
Je vais te donner une leçon. Comment puis-je m'en sortir ?

424
00:26:36,720 --> 00:26:38,120
Allez-y doucement maintenant.

425
00:26:38,160 --> 00:26:40,720
Je vais me faire lessiver. J'irai au Mexique et mangerai des pépins d'abricots,

426
00:26:40,760 --> 00:26:42,920
mais je ne vais pas aller jusqu'au bout.

427
00:26:42,960 --> 00:26:46,280
Annulons ça. Décompressez la tente.
Je ne veux pas de sa foutue moelle osseuse.

428
00:26:46,320 --> 00:26:48,960
Votre frère fait un gros sacrifice pour vous.

429
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Ouais!

430
00:26:50,040 --> 00:26:52,016
Cela va être plus douloureux pour lui que pour vous.

431
00:26:52,040 --> 00:26:53,120
Ouais! Ce sera?

432
00:26:53,160 --> 00:26:55,600
Je ne veux rien de son corps dans mon corps.

433
00:26:55,640 --> 00:26:57,520
J'ai vaincu le cancer une fois. Je vais battre ça.

434
00:26:57,560 --> 00:27:01,720
M. Milstein, vous avez besoin de celui de votre frère
moelle osseuse ou tu vas mourir. J'ai compris?

435
00:27:01,760 --> 00:27:05,520
Je suis là, tu es là, et le spectacle
continue. Et c’est comme ça.

436
00:27:05,560 --> 00:27:08,160
M. Milstein, une heure.

437
00:27:23,400 --> 00:27:24,840
Andy ?

438
00:27:24,880 --> 00:27:26,760
Ici le Dr Auschlander.

439
00:27:26,800 --> 00:27:28,400
Je l'ai appelé pour consulter.

440
00:27:28,440 --> 00:27:29,920
C'est un spécialiste du foie.

441
00:27:31,880 --> 00:27:34,760
Eh bien, est-ce qu'Alexis va aller bien ?

442
00:27:34,800 --> 00:27:39,120
Monsieur Wegener, j'ai peur que votre fille
les résultats des tests ne sont pas très encourageants.

443
00:27:39,160 --> 00:27:41,880
Elle a subi d'importantes lésions au foie.

444
00:27:41,920 --> 00:27:45,320
Il y a une possibilité de régénération mais pour le moment,

445
00:27:45,360 --> 00:27:49,160
nous sommes préoccupés par la probabilité
d'insuffisance hépatique complète.

446
00:27:50,480 --> 00:27:51,576
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ?

447
00:27:51,600 --> 00:27:53,280
Il existe des options.

448
00:27:53,320 --> 00:27:56,640
Et ces greffes dont j’ai tant entendu parler ?

449
00:27:56,680 --> 00:27:59,000
Ils transportent des enfants partout dans le monde pour ces opérations.

450
00:27:59,040 --> 00:28:00,400
Pouvons-nous en faire un?

451
00:28:00,440 --> 00:28:04,960
J'ai envoyé une demande prioritaire
à un programme de prélèvement d’organes.

452
00:28:05,000 --> 00:28:09,400
Franchement, Monsieur Wegener, les donneurs d’enfants sont très rares.

453
00:28:10,960 --> 00:28:11,960
Quoi d'autre?

454
00:28:12,000 --> 00:28:15,200
La seule autre véritable option dont vous disposez est la dialyse hépatique,

455
00:28:15,240 --> 00:28:16,880
une procédure très expérimentale.

456
00:28:16,920 --> 00:28:19,440
Il y a une machine ici à l'Institut Boudwin.

457
00:28:19,480 --> 00:28:22,600
Nous essayons d'intégrer Alexis dans leur programme.

458
00:28:33,240 --> 00:28:35,840
Elle est la seule chose qui a un sens dans ma vie.

459
00:28:38,040 --> 00:28:40,600
Tout le reste m’a glissé entre les doigts.

460
00:28:45,880 --> 00:28:48,640
Ne la laissez pas passer à travers eux.

461
00:28:50,920 --> 00:28:54,400
Je serais heureux de vous parler, mais une autre fois.

462
00:28:54,440 --> 00:28:56,400
Je veux juste vous poser des questions à propos de Shirley Daniels.

463
00:28:56,440 --> 00:28:59,440
Que veux-tu savoir ? Elle mesure 5 pieds
4 ans et c'est une sacrément bonne infirmière.

464
00:28:59,480 --> 00:29:02,720
Tenez ça. Tu ne devrais pas marcher sur cette jambe. Asseyez-vous.

465
00:29:02,760 --> 00:29:06,720
Je ne veux pas te voir sortir de là
encore un fauteuil roulant, tu me comprends ?

466
00:29:06,760 --> 00:29:07,999
Comment c'était entre elle et Peter White ?

467
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Il faisait frais.

468
00:29:09,040 --> 00:29:11,439
Elle a tenu Peter pour responsable
pour ce qui est arrivé à Cathy Martin.

469
00:29:11,440 --> 00:29:12,720
Et qu'en pensez-vous ?

470
00:29:12,760 --> 00:29:14,480
Je pense qu'elle avait raison.

471
00:29:14,520 --> 00:29:16,040
Excusez-moi un instant, s'il vous plaît.

472
00:29:18,240 --> 00:29:20,600
Ouais, troisième étage.

473
00:29:20,640 --> 00:29:24,000
Non, Marlene ne travaille pas pendant cette période.

474
00:29:24,040 --> 00:29:26,240
Je suis sûr que oui.

475
00:29:26,280 --> 00:29:29,960
Non, je suis désolé que nous ne puissions pas donner les numéros de téléphone des infirmières.

476
00:29:30,000 --> 00:29:33,720
Écoute-moi, si tu veux
parle-lui, rappelle après six heures.

477
00:29:33,760 --> 00:29:35,800
Comment puis-je connaître le statut des patients des urgences

478
00:29:35,840 --> 00:29:37,760
le jour où Peter a été abattu ?

479
00:29:37,800 --> 00:29:39,800
OK, je peux faire ça pour toi. Suis-moi.

480
00:29:42,200 --> 00:29:44,040
Cela doit accélérer beaucoup les choses.

481
00:29:44,080 --> 00:29:48,440
Ouais, quand ça marche. La plupart du temps, c'est un cauchemar.

482
00:29:48,480 --> 00:29:49,960
On y va.

483
00:29:51,840 --> 00:29:54,120
Nous y sommes. La liste des patients des urgences.

484
00:29:54,160 --> 00:29:55,600
Des DOA ?

485
00:29:55,640 --> 00:29:58,160
Non, c'était une journée tranquille.

486
00:29:58,200 --> 00:30:01,560
La plupart des patients ont été admis ou libérés.

487
00:30:01,600 --> 00:30:02,640
Pourquoi?

488
00:30:02,680 --> 00:30:05,200
Probablement rien. Merci.

489
00:30:05,240 --> 00:30:08,520
Amygdalite, pneumonie,
appendicite, trucs banals.

490
00:30:08,560 --> 00:30:10,599
Personne dans cet hôpital n'a quelque chose d'intéressant ?

491
00:30:10,600 --> 00:30:12,000
Victor, qu'est-ce que tu fais ?

492
00:30:12,040 --> 00:30:15,880
Je suis aussi bon que ma dernière santé
spot et je suis à court d'idées.

493
00:30:15,920 --> 00:30:19,000
Polypes. Je ne sais pas, ce n'est pas le cas
frapper les gens là où ils vivent.

494
00:30:19,040 --> 00:30:21,480
Je ne pense pas.

495
00:30:21,520 --> 00:30:22,680
Salut.

496
00:30:22,720 --> 00:30:24,440
C'est Mme Morris.

497
00:30:24,480 --> 00:30:27,240
Elle a été admise dans la chambre 311. Voilà ses ordres.

498
00:30:27,280 --> 00:30:28,520
Quel est le problème ?

499
00:30:28,560 --> 00:30:30,360
Intoxication à la salmonelle.

500
00:30:30,400 --> 00:30:33,040
Salmonelle. Haut de gamme, pertinent.

501
00:30:33,080 --> 00:30:34,840
Hé, grande maladie.

502
00:30:34,880 --> 00:30:36,560
Merci. Merci beaucoup.

503
00:30:39,760 --> 00:30:41,360
Merci.

504
00:30:41,400 --> 00:30:43,000
Docteur Auschlander.

505
00:30:43,040 --> 00:30:45,560
Je viens de parler à un ami de l'Institut Boudwin.

506
00:30:45,600 --> 00:30:47,760
Il a dit que personne n'était prévu pour l'appareil de dialyse.

507
00:30:47,800 --> 00:30:50,480
C'est étrange.

508
00:30:50,520 --> 00:30:52,440
J'ai parlé avec le directeur du programme,

509
00:30:52,480 --> 00:30:56,560
et il a dit qu'ils ne pourraient pas gérer le
Affaire Wegener. Votre ami doit se tromper.

510
00:30:56,600 --> 00:30:58,560
J'en doute. Il travaille dans l'équipe de recherche

511
00:30:58,600 --> 00:31:01,880
et il jure que la machine est restée inutilisée pendant trois jours.

512
00:31:01,920 --> 00:31:05,360
Ce serait peut-être une bonne idée de rendre visite au Dr Lesse.

513
00:31:05,400 --> 00:31:07,760
Je peux trouver quelqu'un pour me couvrir. Ça vous dérange si je vous accompagne ?

514
00:31:07,800 --> 00:31:09,680
Vous savez, conseiller municipal,

515
00:31:09,720 --> 00:31:13,480
Je ne sais pas pourquoi vous les gens de City
Hall ne vient pas ici plus souvent.

516
00:31:13,520 --> 00:31:16,800
Voir quelques-uns des beaux travaux
cela se fait ici à St Eligius.

517
00:31:16,840 --> 00:31:19,560
Mais non, vous nous traitez comme des cousins ​​​​au troisième degré.

518
00:31:19,600 --> 00:31:22,280
Tiens, donne-moi ça.

519
00:31:22,320 --> 00:31:24,120
OK, retourne-toi.

520
00:31:24,160 --> 00:31:29,040
Maintenant, je suis conscient du coût élevé de
hospitalisation dans les cas de moelle osseuse.

521
00:31:30,840 --> 00:31:33,040
Mais vous savez, vous ne pouvez tout simplement pas allouer de fonds

522
00:31:33,080 --> 00:31:36,280
pour la médecine expérimentale uniquement au Boston General.

523
00:31:36,320 --> 00:31:40,960
St Eligius mérite son temps
également sous les projecteurs. Allez.

524
00:31:41,000 --> 00:31:44,200
En plus de suivre les dernières tendances, Councilman,

525
00:31:44,240 --> 00:31:46,080
cela nous aide à former de meilleurs médecins.

526
00:31:46,120 --> 00:31:49,880
Je ferai 50 à 100 crevaisons
autour de la zone du bassin.

527
00:31:49,920 --> 00:31:52,760
Nous enregistrons la procédure sur vidéo pour les enregistrements.

528
00:31:52,800 --> 00:31:57,080
Après le retrait, la moelle sera
envoyé au laboratoire, traité

529
00:31:57,120 --> 00:32:01,200
puis IVd avec le frère que vous avez rencontré à l'étage.

530
00:32:01,240 --> 00:32:04,120
Le motif en grille permet de suivre les crevaisons.

531
00:32:04,160 --> 00:32:05,720
et ne suraspirez aucune zone.

532
00:32:07,280 --> 00:32:11,800
J'espère donc que nous pourrons compter sur votre soutien, conseiller.

533
00:32:11,840 --> 00:32:13,320
Conseiller ?

534
00:32:16,440 --> 00:32:20,160
Oh, pour avoir crié à haute voix. Que quelqu'un ouvre la porte.

535
00:32:21,160 --> 00:32:23,760
Vous savez, je commence à aimer ça ici.

536
00:32:23,800 --> 00:32:26,280
Succion.

537
00:32:27,360 --> 00:32:30,760
Que veux-tu dire, il n'y a rien que tu
peut faire ? Personne n'utilise la machine.

538
00:32:30,800 --> 00:32:34,720
Pourquoi ne pouvons-nous pas y connecter Alexis Wegener maintenant ?

539
00:32:34,760 --> 00:32:36,016
Votre patient ne présente pas un bon profil.

540
00:32:36,040 --> 00:32:39,640
Nous parlons de sauver la vie d'un enfant.

541
00:32:39,680 --> 00:32:41,680
Mais je dois réfléchir à un programme de recherche

542
00:32:41,720 --> 00:32:43,840
qui pourrait sauver des centaines ou des milliers de vies,

543
00:32:43,880 --> 00:32:46,720
si jamais il sort du stade expérimental.

544
00:32:46,760 --> 00:32:47,936
J'aimerais te faire tomber dans ce couloir.

545
00:32:47,960 --> 00:32:49,640
Attends une minute, Jack.

546
00:32:55,120 --> 00:32:59,200
Je me sens mal à ce sujet, mais cela ne dépend pas de moi.

547
00:32:59,240 --> 00:33:02,920
Si j'avais 20 ans de moins, je le ferais
je vais probablement m'en prendre à toi moi-même.

548
00:33:04,480 --> 00:33:07,880
Vous connaissez les réalités du
affaires médicales aussi bien que moi.

549
00:33:07,920 --> 00:33:12,000
Je transmettrai vos sympathies au père de la petite fille.

550
00:33:31,680 --> 00:33:33,200
Salut Cathy.

551
00:33:34,880 --> 00:33:36,840
Je ne peux pas rester longtemps.

552
00:33:36,880 --> 00:33:38,360
Tu es jolie.

553
00:33:41,120 --> 00:33:43,400
Tout ira bien maintenant, Cathy.

554
00:33:43,440 --> 00:33:44,920
Je me suis occupé de tout.

555
00:33:46,960 --> 00:33:49,880
Peter est mort.

556
00:33:49,920 --> 00:33:51,720
Maintenant, vous n'avez plus à vous inquiéter.

557
00:33:51,760 --> 00:33:54,280
Il ne peut plus te faire de mal.

558
00:33:57,240 --> 00:33:58,720
Merci beaucoup.

559
00:34:09,960 --> 00:34:11,760
Un jour, je veux que tu lises ceci.

560
00:34:13,320 --> 00:34:16,800
Vous comprendrez donc ce que je dois faire.

561
00:34:16,840 --> 00:34:18,520
Je ne peux pas aller en prison.

562
00:34:21,400 --> 00:34:24,400
Vous n'aimeriez pas ça là-bas.

563
00:34:24,440 --> 00:34:25,920
Au revoir, Cathy.

564
00:34:39,520 --> 00:34:41,200
Le pire dans cette opération

565
00:34:41,240 --> 00:34:43,880
est debout pendant deux heures. Mon cou me tue.

566
00:34:43,920 --> 00:34:44,960
Tiens, laisse-moi.

567
00:34:45,000 --> 00:34:47,080
Merci.

568
00:34:47,120 --> 00:34:49,280
J'ai vraiment apprécié travailler avec vous.

569
00:34:49,320 --> 00:34:53,600
Moi aussi. Je suis la seule femme au
clinique, donc la camaraderie me manque.

570
00:34:53,640 --> 00:34:55,880
Merci, c'est super.

571
00:34:55,920 --> 00:34:59,040
Je pense que je vais retourner à l'hôtel,
et peut-être courir avant le dîner.

572
00:34:59,080 --> 00:35:00,320
Dans ce quartier ?

573
00:35:00,360 --> 00:35:03,400
J'ai essayé d'entrer au Ritz, mais il y a une convention du livre

574
00:35:03,440 --> 00:35:08,200
ou quelque chose comme ça, donc la gloire d'une étoile de
le Central Hotel est le meilleur que l'on puisse faire.

575
00:35:08,240 --> 00:35:10,136
Chris, pourquoi ne viens-tu pas et
rester avec moi le reste du temps ?

576
00:35:10,160 --> 00:35:11,320
Tu le penses vraiment ?

577
00:35:11,360 --> 00:35:14,400
J'ai la chambre, on s'entend très bien.

578
00:35:14,440 --> 00:35:16,400
Ce sera comme une soirée pyjama.

579
00:35:16,440 --> 00:35:19,800
Vous voulez emporter des disques des Beatles ? C'est parti, merci.

580
00:35:19,840 --> 00:35:21,600
Nous préparerons le dîner ce soir.

581
00:35:21,640 --> 00:35:23,920
Si tu sais cuisiner, je peux faire bouillir de l’eau pour le café.

582
00:35:23,960 --> 00:35:27,440
Accord. Je vais vérifier Hershel et
rendez-vous dans le hall dans 45 minutes.

583
00:35:27,480 --> 00:35:29,320
Super.

584
00:35:30,960 --> 00:35:34,640
Voici le Dr Victor Ehrlich avec le Health Spot de cette semaine.

585
00:35:34,680 --> 00:35:36,200
Suzanne.

586
00:35:36,240 --> 00:35:38,200
Oui, Dr Ehrlich ?

587
00:35:38,240 --> 00:35:39,280
Toc toc.

588
00:35:39,320 --> 00:35:40,640
Je vous demande pardon ?

589
00:35:40,680 --> 00:35:43,440
Allez, toc toc.

590
00:35:43,480 --> 00:35:44,760
Qui est là ?

591
00:35:44,800 --> 00:35:46,480
Sam et Ella.

592
00:35:46,520 --> 00:35:48,080
Sam et Ella qui ?

593
00:35:48,120 --> 00:35:49,640
Intoxication à la salmonelle.

594
00:35:49,680 --> 00:35:51,800
Savez-vous tout ce qu'il y a à savoir... ?

595
00:35:51,840 --> 00:35:54,200
La salmonelle est l'une des infections les plus courantes

596
00:35:54,240 --> 00:35:56,120
et la principale cause de...

597
00:35:56,160 --> 00:35:57,520
Wayne, j'ai un problème.

598
00:35:57,560 --> 00:35:58,880
C'est probablement glandulaire.

599
00:35:58,920 --> 00:36:00,880
Elle est censée être la fille la plus facile à la télé.

600
00:36:00,920 --> 00:36:04,400
Wayne, j'ai besoin de ton aide. M. Robbins dans la chambre 202, colite...

601
00:36:04,440 --> 00:36:05,520
Quel est le problème ?

602
00:36:05,560 --> 00:36:07,440
Il pense qu'il est en train de mourir et que je ne lui dirai rien.

603
00:36:07,480 --> 00:36:10,056
Il a même appelé la commission médicale de
examinateurs pour voir si j'étais autorisé.

604
00:36:10,080 --> 00:36:12,040
Ne le prenez pas personnellement.

605
00:36:12,080 --> 00:36:15,360
Les résidents de première année ne le font tout simplement pas
J'ai encore la patine de l'autorité.

606
00:36:15,400 --> 00:36:17,480
Avez-vous déjà remarqué à quel point Ehrlich est rose ?

607
00:36:21,640 --> 00:36:24,680
Wayne, qu'est-ce que je vais faire ? Je ne sais pas.

608
00:36:24,720 --> 00:36:27,760
Je te dis quoi, je t'échangerai
M. Robbins pour un de mes patients.

609
00:36:27,800 --> 00:36:29,920
Une gentille vieille dame, ce n'est pas grave.

610
00:36:29,960 --> 00:36:31,280
Vraiment?

611
00:36:31,320 --> 00:36:32,000
Prenez ce tableau.

612
00:36:32,001 --> 00:36:33,520
Merci.

613
00:36:35,440 --> 00:36:37,440
Mme Hufnagle ?!

614
00:36:42,320 --> 00:36:44,600
Docteur Fiscus ?

615
00:36:44,640 --> 00:36:45,440
Je ne l'ai pas fait.

616
00:36:45,480 --> 00:36:46,720
Où est l'infirmière Daniels ?

617
00:36:46,760 --> 00:36:51,000
Euh, elle n'est pas là. Elle a dit
elle devait aller rendre visite à Cathy Martin.

618
00:36:53,880 --> 00:36:56,480
Arrêtez de chercher des excuses. La raison pour laquelle tu n'as pas trouvé

619
00:36:56,520 --> 00:36:58,856
le bon gars est parce que ce n'est pas le cas
j'ai cherché aux bons endroits.

620
00:36:58,880 --> 00:37:02,200
J'ai retourné chaque pierre.

621
00:37:02,240 --> 00:37:04,640
Il y a des milliers d'hommes à Boston, Annie.

622
00:37:04,680 --> 00:37:06,320
En fait, il n'y en a qu'une douzaine

623
00:37:06,360 --> 00:37:10,200
et ils ne cessent de changer de nom et de numéro.

624
00:37:10,240 --> 00:37:12,840
C'est comme s'ils arrivaient en rotation.

625
00:37:12,880 --> 00:37:18,840
Il n'y a jamais de passion, pas d'excitation, pas de surprises.

626
00:37:20,400 --> 00:37:23,240
Alors je me lance dans mon travail.

627
00:37:25,760 --> 00:37:26,560
Merci.

628
00:37:26,600 --> 00:37:28,160
Et toi?

629
00:37:28,200 --> 00:37:29,720
Quelqu'un de spécial ?

630
00:37:29,760 --> 00:37:31,560
Pas maintenant.

631
00:37:31,600 --> 00:37:34,080
J'étais en couple depuis longtemps.

632
00:37:34,120 --> 00:37:36,880
Comment était-il ?

633
00:37:36,920 --> 00:37:39,400
C'était avec une femme. Je suis gay.

634
00:37:41,280 --> 00:37:42,760
Oh.

635
00:37:45,800 --> 00:37:48,000
As-tu vécu avec elle ?

636
00:37:48,040 --> 00:37:50,240
Depuis six ans.

637
00:37:50,280 --> 00:37:52,360
Les quatre premiers ont été délirants amoureux.

638
00:37:52,400 --> 00:37:55,120
Le reste n’était qu’un dénouement.

639
00:37:57,520 --> 00:37:59,360
Je suppose que tout le monde

640
00:37:59,400 --> 00:38:02,280
a ce genre de sentiments à un moment ou à un autre.

641
00:38:03,600 --> 00:38:05,400
Mais il faut vraiment y aller.

642
00:38:05,440 --> 00:38:10,240
Coucher avec un homme était quelque chose
Je sentais que je devais en finir.

643
00:38:10,280 --> 00:38:12,720
Faire l’amour avec une femme semblait tout à fait naturel.

644
00:38:15,360 --> 00:38:17,320
Quand avez-vous décidé que vous étiez gay ?

645
00:38:19,400 --> 00:38:21,760
Ce n'est pas quelque chose que j'ai décidé. Je l'étais juste.

646
00:38:22,880 --> 00:38:26,320
J'ai eu le béguin pour mon moniteur de camp quand j'avais 12 ans.

647
00:38:32,600 --> 00:38:35,360
Eh bien, je ressens toujours un petit décalage horaire.

648
00:38:35,400 --> 00:38:36,880
Je vais dormir un peu.

649
00:38:42,320 --> 00:38:43,679
A quelle heure ont lieu les rondes le matin ?

650
00:38:43,680 --> 00:38:46,160
Sept.

651
00:38:46,200 --> 00:38:47,200
Bonne nuit, Annie.

652
00:38:47,240 --> 00:38:48,720
Bonne nuit.

653
00:39:03,560 --> 00:39:06,400
Ça m'a pris du temps, mais j'ai compris, Shirley.

654
00:39:08,200 --> 00:39:09,240
Laisse-moi tranquille.

655
00:39:09,280 --> 00:39:13,040
J'ai vérifié à nouveau les dossiers. Là
il n'y avait pas de DOA le jour où il a été tué.

656
00:39:13,080 --> 00:39:14,136
Je dois t'emmener avec moi.

657
00:39:14,160 --> 00:39:17,040
Ne me dérange plus !

658
00:39:17,080 --> 00:39:18,560
Shirley!

659
00:39:18,600 --> 00:39:20,760
SONNERIES D'ALARME

660
00:39:26,760 --> 00:39:29,720
Appelle le commissariat, dis-leur que j'ai besoin d'un renfort de police.

661
00:39:44,440 --> 00:39:47,160
Avez-vous réussi à contacter la mère d'Alexis ?

662
00:39:48,440 --> 00:39:51,760
Le département d'État essaie
pour la localiser quelque part en Chine.

663
00:39:55,080 --> 00:39:57,160
Ne recevez pas trop de trafic ici.

664
00:40:01,080 --> 00:40:05,080
J'ai peur que tu aies mal compris
ce que je vous ai dit plus tôt.

665
00:40:05,120 --> 00:40:08,360
Je n'avais aucune intention de diminuer
j'espère le rétablissement de votre fille.

666
00:40:08,400 --> 00:40:10,680
C'est quelque chose que vous ne devez jamais abandonner.

667
00:40:10,720 --> 00:40:12,640
Ne me parlez pas d'espoir, docteur.

668
00:40:12,680 --> 00:40:14,680
Jack m'a raconté ce qui s'est passé à Boudwin.

669
00:40:17,800 --> 00:40:19,760
Ceux-là...

670
00:40:19,800 --> 00:40:21,280
les gens.

671
00:40:22,960 --> 00:40:25,960
Ils ont refoulé un enfant qui souffrait.

672
00:40:26,000 --> 00:40:27,640
Comment peuvent-ils faire ça ?

673
00:40:28,760 --> 00:40:31,120
Vous devez considérer toutes les autres possibilités.

674
00:40:33,200 --> 00:40:36,960
Il y a encore une chance que son état se stabilise.

675
00:40:37,000 --> 00:40:40,040
Ou qu’un autre foie sera disponible.

676
00:40:44,880 --> 00:40:47,800
Après que Jack m'ait parlé, je me suis promené

677
00:40:47,840 --> 00:40:50,160
à la Pédiatrie.

678
00:40:50,200 --> 00:40:51,720
J'ai traversé la salle

679
00:40:51,760 --> 00:40:56,280
je recherche des enfants du même âge qu'Alexis.

680
00:40:59,280 --> 00:41:01,080
Je suis venu ici pour prier.

681
00:41:02,640 --> 00:41:06,880
Par miracle qu'Alexis irait tout d'un coup mieux.

682
00:41:11,800 --> 00:41:15,000
Et puis j'ai réalisé que les prières
comme ça, on ne répond jamais,

683
00:41:15,040 --> 00:41:16,520
du moins pas pour moi.

684
00:41:21,320 --> 00:41:24,840
J'ai prié pour qu'un enfant meure pour qu'Alexis puisse vivre.

685
00:41:36,080 --> 00:41:37,400
Luther, que se passe-t-il ?

686
00:41:37,440 --> 00:41:39,520
L'infirmière Daniels est sur le toit avec une arme à feu.

687
00:41:51,600 --> 00:41:53,320
Shirley ?

688
00:41:53,360 --> 00:41:55,120
Va-t'en et laisse-moi tranquille !

689
00:41:57,120 --> 00:41:58,720
J'aime le calme.

690
00:42:00,880 --> 00:42:02,800
Restez dos au mur.

691
00:42:02,840 --> 00:42:05,240
Shirley, le Dr Westphall est là.

692
00:42:05,280 --> 00:42:07,720
Je n'ai pas demandé à le voir.

693
00:42:07,760 --> 00:42:09,680
J'ai pensé que tu aimerais peut-être parler.

694
00:42:10,920 --> 00:42:11,200
Shirley...

695
00:42:11,201 --> 00:42:13,680
COUP DE FUSIL

696
00:42:13,720 --> 00:42:16,760
Je suis désolé, Dr Westphall, mais ne vous approchez pas de moi.

697
00:42:16,800 --> 00:42:18,320
Ne faites pas ça, s'il vous plaît.

698
00:42:18,360 --> 00:42:22,000
Je suis désolé de t'avoir causé tant de problèmes.

699
00:42:23,360 --> 00:42:25,240
Je sais que c'était mal de ma part de tuer Peter.

700
00:42:25,280 --> 00:42:28,000
Ne laissez pas cette erreur vous prendre la vie également.

701
00:42:28,040 --> 00:42:31,160
Peter a blessé beaucoup de gens.

702
00:42:31,200 --> 00:42:33,640
Arrêt!

703
00:42:36,480 --> 00:42:37,960
Je veux parler à Jack.

704
00:42:46,440 --> 00:42:48,320
C'est assez proche.

705
00:42:54,920 --> 00:42:56,800
Salut, Jack.

706
00:43:00,600 --> 00:43:02,360
Êtes-vous déjà venu ici auparavant ?

707
00:43:07,200 --> 00:43:08,680
Sentir l'océan ?

708
00:43:10,960 --> 00:43:14,880
Et regarde, regarde ça. Vous pouvez voir à des kilomètres.

709
00:43:18,040 --> 00:43:20,520
Il y a le Pru,

710
00:43:20,560 --> 00:43:23,640
et la tour Hancock

711
00:43:23,680 --> 00:43:26,120
et de l'autre côté du Charles, il y a Cambridge.

712
00:43:28,440 --> 00:43:31,920
Mon Dieu, c'est si beau. Pourquoi
je ne suis jamais venu ici auparavant ?

713
00:43:36,160 --> 00:43:38,400
Je suis contente que Cathy soit au sixième étage.

714
00:43:38,440 --> 00:43:40,360
L'avez-vous vue ?

715
00:43:41,800 --> 00:43:43,880
Je pense qu'elle va mieux.

716
00:43:43,920 --> 00:43:45,160
Ouais.

717
00:43:50,960 --> 00:43:53,040
Tous ces cris et ce sang.

718
00:43:55,280 --> 00:43:57,200
Sang?

719
00:43:57,240 --> 00:43:58,480
Quel sang ?

720
00:43:59,760 --> 00:44:01,640
Allez, Jack.

721
00:44:01,680 --> 00:44:05,240
Vous savez de quoi je parle. Aux urgences.

722
00:44:07,760 --> 00:44:11,720
Des drogués aux lèvres bleues, des filles enceintes de 13 ans,

723
00:44:11,760 --> 00:44:15,200
jambes mutilées sous les motos.

724
00:44:16,400 --> 00:44:18,800
Je sais à quel point la vie est spéciale.

725
00:44:18,840 --> 00:44:22,880
Je sauve des vies. Et je n'en ai pris qu'un.

726
00:44:24,160 --> 00:44:25,360
Jusqu'à présent.

727
00:44:29,560 --> 00:44:32,160
Tu étais son ami, Jack, pourquoi n'as-tu rien fait ?!

728
00:44:32,200 --> 00:44:33,319
Je ne pouvais rien faire.

729
00:44:33,320 --> 00:44:36,560
Vous l'avez cru. Vous avez cru Peter.

730
00:44:37,560 --> 00:44:41,000
Tout ce qu'il a fait, vous êtes resté avec lui.

731
00:44:41,040 --> 00:44:43,840
Il a dit qu'il avait toujours de mauvaises pauses.

732
00:44:43,880 --> 00:44:46,560
Eh bien, cela ne lui donnait pas le droit.

733
00:44:46,600 --> 00:44:48,880
Le monde est plein de mauvaises passes.

734
00:44:50,400 --> 00:44:52,640
Tu es mon amie, Shirley.

735
00:44:55,080 --> 00:44:58,320
Et tout ce que ça veut dire, c'est que je suis prêt à partager ta douleur.

736
00:45:00,600 --> 00:45:01,960
Êtes-vous prêt à partager cela?

737
00:45:02,000 --> 00:45:04,120
Shirley, ne le fais pas. S'il te plaît.

738
00:45:07,080 --> 00:45:08,880
Ce que Peter a fait était mal.

739
00:45:10,960 --> 00:45:14,120
Ce que tu as fait était mal aussi.

740
00:45:14,160 --> 00:45:16,920
Je ne peux rien y faire.

741
00:45:16,960 --> 00:45:20,040
Mais je suis toujours là pour toi.

742
00:45:22,240 --> 00:45:24,160
Tu avais l'air fatigué.

743
00:45:24,200 --> 00:45:26,160
Oui, je le suis.

744
00:45:26,200 --> 00:45:30,000
Je suis de garde depuis 48 heures.

745
00:45:32,680 --> 00:45:35,440
Cet hôpital va vous tuer.